alternativesong.ru

To A Sleeping Beauty (1962)

На русском:
Jimmy Dean
Miscellaneous
To A Sleeping Beauty (1962)
Dear daughter, I tiptoed in your room tonight and I looked down at you smiling in your sleep. You were so lovely my heart nearly broke; and I thought how much like Sleeping Beauty a little girl is. When I tuck you in at night I never know how old you’ll be when you wake. One evening you crawl on your dad’s lap and throw your arms around his neck, the next morning you might be much too grown up for that sort of thing. You’re so quickly approaching the awkward age, too young to drive the car and yet too old to be carried in the house half asleep on daddy’s shoulder. I have a secret that I’ve never told you, Sleeping Beauty, you’re going on a very exciting trip. You’ll travel from yesterday all the way to tomorrow. It’s a rapid journey and you’ll travel light, leaving behind you – measles, mumps, freckles, bumps, bubble gum and me.

I promise not to feel too hurt when you discover that the world is more important than your daddy’s lap. Yesterday you were blue jeans and pigtails, the neighborhood’s best tree climber. Tomorrow you’ll be blue organdy and ponytails and you’ll view the world from a loftier perch – a pair of high heel shoes. Yesterday you could mend a doll’s broken leg with a hug; tomorrow you’ll be able to break a young man’s heart with a kiss. Humph! Humph! Yesterday you could get lost one aisle away from me at a supermarket – now I have to worry about losing you down another aisle to some strange young man. You see, just at the point where you’re growing pains stop, mine begins. Yesterday you were kind of a pain in the neck when you were around, tomorrow you’ll be an ache in my heart when your not.

Tomorrow you’ll lay aside your jump rope and tie up the telephone lines and that little boy that used to push you in the mud; well, he’ll fight to sit out a dance with you. The clock is counting the minutes for you and the sky upstairs is saving its’ brightest stars; – and the sun is waiting with its’ shiniest day. Oh I, I can’t expect you to live in a dollhouse forever. Sooner or later, the butterfly sheds it’s cocoon and the smallest bird must try its wings. But when you grow up and out of my arms; when you finally get too big for my shirts, I’ll still recall how you used to scatter dust and dolls and partially through every room in the house; but you spread sunshine too. The dust is settled, your mom picked up the dolls; – but the sunshine will always fill the corners of our hearts.

So, here I am talking in your sleep, because, well if you saw this look on my face, you’d laugh and if I spoke with this lump in my throat, I’d cry. Yea! Honey when I looked at you tonight you were a Sleeping Beauty. So, I tiptoed over and I kissed you – you didn’t wake up, I knew you wouldn’t. According to the legend only the handsome young prince can open your eyes and I’m just the father of the future bride. So you sleep on pretty thing, tomorrow you’ll wake and you’ll be a young lady and you won’t even realize that you’ve changed courses in the middle of a dream. But you might notice a little change in me; I’ll look a little different somehow. A little sadder, a little wiser, but a whole lot richer. Tonight, I kissed a princess and I feel like a king.

Джимми Дин
Разное
к Спящая красавица ” (1962)
дорогая дочь, я на цыпочках в твою комнату сегодня вечером, и я посмотрел на вас, улыбается во сне. Ты так прекрасна мое сердце сжалось; и я подумал, сколько как Спящая красавица маленькая девочка. Когда я поцеловать вас на ночь я никогда не знаю, сколько вам лет будет, когда ты проснешься. Однажды вечером вы ползать на коленях твоего отца и бросить свои руки вокруг его шеи, на следующее утро вы может быть слишком взрослая для таких вещей. Ты так быстро приближается переходный возраст, слишком молодых, чтобы водить машину и еще не слишком стар, чтобы проводить в дом полусне на папино плечо. У меня есть секрет, что я никогда не говорил тебе, Спящая красавица, ты идешь на очень увлекательную поездку. Вы будете путешествовать весь путь из вчера в завтра. Это быстрое путешествие и ты будешь путешествовать налегке, оставив позади вы – корь, паротит, веснушки, неровности, жевательная резинка и меня.

Я обещаю не чувствовать себя слишком больно, когда вы обнаружите, что мир важнее, чем ваши колени к папе. Вчера вы были синие джинсы и косички, рядом с лучшими дерева альпинист. Завтра ты будешь голубой органди и хвостики, и вы будете смотреть на мир с более возвышенные окунь – пара обуви на высоком каблуке. Вчера вы могли починить у куклы сломана нога с объятиями; завтра ты сможешь сломать молодого человека поцелуем. Хм! Хм! Вчера ты мог заблудиться один проход от меня в супермаркет – теперь мне придется беспокоиться о потере вас другой проход на какой-то непонятный молодой человек. Вы видите, как раз на том месте, где вы растете боли стоп, шахты начинается. Вчера вы были своего рода боль в шее, когда вы были вокруг, завтра ты будешь болеть в моем сердце, когда ваш не.

Завтра вы будете отложите скакалку и связал телефонным линиям и тот паренек, который раньше толкать тебя в грязь; ну, он будет бороться, чтобы посидеть с тобой на танцы. Часы считая минуты для тебя и небо наверху является сохранение его ярких звезд; – и солнце ждет с его ярчайшая день. О, я, Я не могу ожидать, чтобы ты жил в кукольном домике навсегда. Рано или поздно бабочки навесы это кокон и самая маленькая птица должна попробовать свои крылья. Но когда ты вырастешь и из моей руки; когда вы наконец-то получите слишком большой для моей рубашки, я все еще помню как вы использовали, чтобы рассеять пыль и куклы и частично через каждую комнату в доме; но вы распространяете солнце тоже. Пыль осела, твоя мама подобрала кукол; – но солнце будет всегда заполняют уголки наших сердец.

Так что, здесь я говорю во сне, потому что, ну если вы видели этот взгляд на мое лицо, вы бы смеяться и если я говорил с этим комом в горле, я плакала. Да! Мед, когда я смотрел на вас сегодня вечером вы были “Спящая красавица”. Итак, я на цыпочках подошел и поцеловал тебя – ты не просыпалась, я знала, что ты не. По легенде только красивый молодой принц сможет открыть глаза и я просто отец будущей невесты. Так что вы спите на довольно вещь, завтра тебя разбужу, и ты станешь молодой леди, и вы даже не поймете, что вы изменились курсы в середине мечты. Но вы можете заметить небольшие изменения во мне; я буду смотреть немного по-другому как-то. Немного грустнее, немного мудрее, но намного богаче. Сегодня вечером, я поцеловал принцессу, и я чувствую себя как король.